Le immagini e i video sono un linguaggio universale,
ma Youtube sa benissimo che lo stesso non vale per le parole e così lancia una nuova straordinaria funzionalità: i sottotitoli automatici che si genereranno sotto i video.
La nuova funzionalità "killer" di Youtube -
Youtube si evolve ogni settimana con piccole grandi novità, ma quella dei sottotitoli automatici può diventare una vera rivoluzione perché si rivolge in un sol colpo a tutta la platea mondiale. Te lo presenta l'ingegnere informatico Ken Harrenstien che già da tempo collabora con Google e che, come milioni di persone, è purtroppo sordo. Per lui stesso e per le altre persone sprovviste d'udito, ma anche per chi semplicemente non conosce una determinata lingua i sottotitoli automatici daranno una grossissima mano.
Come funziona il sistema automatico - I sottotitoli automatici si autogenerano grazie alla premiata tecnologia Google Voice e ai suoi algoritmi, l'ASR (Automatic Speech Recognition) per il riconoscimento vocale e il successivo posizionamento delle parole scritte in sovraimpressione. Google lavora direttamente sul video appena caricato, posizionando addirittura i sottotitoli in perfetto sincrono con le voci, con una precisione e una velocità che ti sorprenderanno.
Ora solo in inglese poi chissà - Per ora il sistema funziona solo con la lingua inglese e con pochi canali selezionati che faranno da tester (alcune università come il MIT, la pagina di Google o di National Geographic), ma presto sarà ampliato anche alle altre; ma c'è un "trucco": grazie a Google Translate puoi tradurre in tutte le lingue supportate, sono 51! Fantastico, se poi vuoi dare una mano al servizio Google ti chiede gentilmente di inviare il testo così da velocizzare le tempistiche e limitare al minimo gli errori. A quando la traduzione "audio" dei video caricati? Beh, per ora godiamoci questa straordinaria novità.
20 novembre 2009
Segnala su
Jack in edicola e in digitale
Scopri i video di Jack
del.icio.us
ok-notizie
digg
google
facebook
